subscribe: Posts | Comments

leader

Mafalda na FIL

0 comments

“Mbaeinchapa, che ha´e Mafalda
ha ko´aga añe´ema guaraníme”.
(“Cómo estão? Sou Mafalda e agora falo em guarani”).

A personagem de Quino chega à Feira Internacional do Livro de Assunção falando guarani. A colecção é composta por 10 volumes

Nesta quinta (6) será apresentada na capital paraguaia a coleção de 10 volumes da Mafalda traduzidos para guarani por María Gloria Pereira. A atividade será no Salão Cacique André Cheméi, na Feira Internacional do Livro de Assunção, em 2019, dentro das celebrações do Ano Internacional das Línguas Indígenas.

Na ocasião, o ministro do Secretariado de Políticas Linguísticas, Ladisla Alcaraz de Silvero, o embaixador da Argentina no Paraguai, Héctor Lostri, o presidente da Academia da Língua Guarani, Carlos Ferreira, e a tradutora falarão sobre os livros.

Comemorando o fato, o jornal La Nación publicou a notícia em espanhol e na língua guarani, conforme transcrevemos abaixo:

La colección consta de 10 tomos y hoy será la presentación en la FIL.

Para hoy a las 18:00 está prevista la presentación de los 10 tomos de Mafalda traducidos en guaraní por María Gloria Pereira. La actividad será en el Salón Cacique André Cheméi, en la Feria Internacional del Libro Asunción 2019, en el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas.

En la ocasión, se referirán a los libros la ministra de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Ladislaa Alcaraz de Silvero, el embajador argentino en Paraguay, Héctor Lostri, el presidente de la Academia de la Lengua Guaraní, Carlos Ferreira, y la traductora.

Umi 10 Mafalda guaraníme oñeguenohta ta árape FIL-pe

Ko arapo 6 jasypoteĩme, 18:00 aravo jave, oñeguenohta umi 10 Mafalda aranduka ombojerepyre guaraníme, María Gloria Pereira. Oikóta Koty hérava Cacique André Cheméi, Feira Internacional do Livro Assunção 2019-pe, Ypykuéra Ñe’ẽita Ary Yvy’ape Ári.

Oñe’ẽta ko’ã aranduka rehe Paraguái Ñe’ẽnguéra Sāmbyhyhára, Ladislaa Alcaraz de Silvero, Argentina Embaixador Paraguáipe, Héctor Lostri, Guarani Ñe’ẽ Rerekuapavẽ Yta, Carlos Ferreira, tem ko’ã aranduka ñe’ẽasahára.

_______________________
Da página La Nación

468 ad

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *