Foz do Iguaçu, cette belle ville aux cent visages,
Ornée de tant de fleurs et d'arbres chatoyants;
Zêlée car ville incontournable pour les touristes sincères;
Dotée de plein d'attraits et d'une population magnifique;
On vient ici, loin des sentiers battus, découvrir la diversité
Imaginez cette ville charnière en plein essor!
Gratifiée des plus belles chutes du monde,
Une ville colorée et pleine de vibrations
Assurément, la force d'attraction de Foz est palpable
C'est ce qui restera gravé au fond de ma mémoire
Un souhait ! Garder et prolonger pour longtemps le bonheur de connaître Foz!
___________________________________________
Foz do Iguaçu, esta linda cidade com cem caras,
Ornamento com tantas flores e árvores cintilantes;
Zelada, esta cidade é inevitável para turistas sinceros;
Dotada de muitos atrativos e de uma população encantadora
O turista vem aqui, longe dos caminhos batidos, para descobrir a diversidade
Imaginem esta cidade dobradiça em pleno crescimento!
Gratificada com as mais belas quedas no mundo,
Uma cidade colorida e cheia de vibrações
Atraiantes, a força de atração de Foz é palpável
Certamente ficará gravado no fundo da minha memória
Um desejo: guardar e prolongar o prazer em conhecer Foz do Iguaçu !
(*) Chantal Bertrand, francesa, aposentada, esteve em Foz do Iguaçu a passeio na primavera de 2010. De volta ao seu país, resolveu homenagear a cidade brasileira com uma poesia. Foi publicada originalmente na revista Escrita 14.
