CONTO ___________________________________________________
Contar un cuento
(*) Augusto Roa Bastos
(em espanhol)
?Quién me puede decir que eso no sea cierto? - farfulló pausadamente, con su habitual tono entre sarcástico y circunspecto, adelantándose a una improbable objeción sobre lo que acababa de decir y que resultaba increíble aun contado por él.
- Pero ayuna realidad que no se puede falsear impunemente - apuntó alguien no con ánimo de rebatirle desde luego sino de aguijonearlo un poco.
- ?Cómo? - se hizo repetir la frase apantallándose la oreja con la mano, despectivamente -. Claro, eso que la gente satisfecha llam la verdad de las cosas. !Ahí los quiero ver! ?Alguien ha vivido demasiado para saber todo lo que hay que saber? ?Y qué es lo que al final le queda al que más sabe? Esto...
- dijo haciendo sonar las uñas con el gesto irrisorio de matar una pulga -. ?Quién puede adivinar los móviles de los actos más simples o más complicados y desesperados? El que estemos aqui como moscas friolentas esperando algo que no se produce, reunidos nada más que por la fuerza de la costumbre. El de ese hombre del barrio de emergencia que comienza a devorar a su mujer a detelladas ante un centenar de vecinos aterrorizados a los que amenaza con un revólver. ?Loucura de amor, de celos? ?Aberraciones de un paladar cansado del guisote casero? Ahora está de moda hablar de la realidad. Típico reflejo de inseguridad, de incertidumbre. La gente quiere ver, oler, tocar, pinchar la burbuja de su soledad. ?Pero qué es la realidad? Porque hay lo real de loque no se ve y hasta de lo que no existe todavia. Para
(*) Augusto Roa Bastos, escritor paraguaio. "Contar un cuento" foi extraído do livro "Moriencia, 1969, Monte Vila Editores, Caracas, Venezuela.
