Muchos son los gêneros musicales que se escuchan por toda la frontera. Pero hay un gênero que es el más respetado. ¿Kuál es esse gênero músical?
“Es la música de las metralletas”, responde el domador de yakarés, cuya abuela es paraguaya...
“M16, HK 44, Ponto 30, ponto 50”, explica el domador de jakarés, "para derrubar avión ya, hasta los kapos respetam...”
“Non hay como non entender esse tipo de música, esse lenguaje, essa estética de la brevedad”, se caga de risa el domador de yakarés...
Uma, duas, vinte vezes por semana, dependendo, la música de alguma metralleta próxima ou lejana korta el silênzio de la noche fronteriza...
“Es una música breve, breve como um haiku, um haiku duro, um haiku cuyo eco perdura en la memória auditiva por longos años...”, aclara el domatore...
De pronto suena non muy lejos la música de alguna metralleta. Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta. Parece realmente um haikú. Alguém está matando. Alguém está muriendo. Está oscuro todavia. La neblina es muy fria. Non se puede ver bien puerra ninguma. Después que amanezka nomás van a aparecer los cadáberes...
El domador de yakarés conoce la triplefrontera mejor que el Papa y los pomberos de la CIA.
Una música rara corta agora la madrugada enkurepadamente fria de la frontera.
“¿Qué ondas?”
“¿Qué?"
“¿Esos grititos?...”
“Non estoy oubindo direito...”
“Parecem grititos de bebê abandonado...”
“A ver..."
"Parecem por lo menos..."
"Nada que ver...”
“¿Entonces, qué?”
“Mbarakajás kuleanteros...”
“¿Mbarakajás kuleanteros?”
"Yeah..."
“¿Y qué puerra significa isso?”
"Que son gatitos... Gatitos que fornicam como gente grande...”
(*) Douglas Diegues é escritor em Ponta Porã, MS. "Frontera Musical" foi extraído do blog Portunhol Selvagem, editado pelo autor.
