Professores publicam livro sobre Bilingüismo
Os professores Alexandre Felipe Fiuza e Sandra Regina de Oliveira são os organizadores da obra intitulada “O bilingüismo e seus reflexos na escolarização no Oeste do Paraná”. Publicado pela Edunioeste, editora da Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste), o livro é resultado da primeira edição da Jornada de Estudos em Bilingüismo realizada na extensão da Instituição, em Santa Helena, em novembro de 2002.
A obra reúne artigos de professores que proferiram palestras e ministraram minicursos no evento, além de trabalhos de outros especialistas que desenvolvem reflexões ligadas ao bilingüismo, particularmente a ocorrência deste fenômeno na região Oeste do Paraná.
Tendo o bilingüismo como referência, os textos discutem alguns de seus desdobramentos mais importantes, tais como o ensino de línguas estrangeiras nas escolas, a história dos processos imigratórios e seus reflexos na educação e na língua, as especificidades da Língua Brasileira de Sinais, a influência da língua materna na fala da população imigrante e as lutas políticas inerentes aos grupos étnicos.
Nesse sentido, a importância da obra reside em suas análises sobre o impacto do bilingüismo em diversos aspectos envolvidos nos processos de ensino-aprendizagem.
Público - A obra está voltada aos alunos e docentes dos cursos de Pedagogia, Letras e História, e também aos professores do ensino fundamental e médio, respondendo a uma problemática ligada à riqueza do contexto cultural da região Sul brasileira, tão característica por sua diversidade em fenômenos de bilingüismo e resultado efetivo de processos imigratórios.
Em particular, a região Oeste do Paraná congrega diversos grupos de imigrantes, como alemães, italianos, argentinos e paraguaios. Além disso, nesse espaço, coexistem remanescentes de povos indígenas e suas lutas pela terra, pela sobrevivência e preservação de sua cultura.
Do conjunto de textos, merece atenção especial a discussão sobre o bilingüismo entre a língua portuguesa e os usuários da Língua Brasileira de Sinais (Libras) como primeira língua, já que o texto se configura como espaço para a discussão das particularidades da inclusão, tão negligenciada pelas universidades e pelas políticas públicas voltadas à educação.
A realização do evento e a posterior publicação da obra contaram com o apoio da Secretaria de Educação e Cultura da Prefeitura de Santa Helena e do Núcleo de Estudos Interdisciplinares da Unioeste.
Aos interessados, os organizadores da obra informam que serão distribuídos exemplares junto às bibliotecas tanto de escolas de ensino fundamental e médio como de universidades e faculdades da região. A partir desse trabalho de divulgação, autores e organizadores do livro esperam contribuir para que os estudos relacionados ao tema possam ser ampliados.
De acordo com os organizadores, “a obra tem relevância tanto local quanto regional, pelo impacto do bilingüismo na escolarização em contexto formal/escolar, e pelos reflexos de uma outra língua que não a portuguesa. Conhecer e discutir estas questões na região é de extrema necessidade e pertinência”.
Mais informações sobre a obra podem ser obtidas junto ao curso de Pedagogia, Extensão de Santa Helena, ou pelo telefone (45) 3268-2935 e ainda no Núcleo de Estudos Interdisciplinares, junto ao Campus de Cascavel, telefone (45) 3220-3219 e no endereço eletrônico: nei@unioeste.br
AI Unioeste
